Fransk - norsk fjellsport ordliste

A

à l'abri

sikret mot, under tak

adhérence f

friksjon

aérien, -ne

luftig, eksponert

aiguille; aiguilette f

spiss tind; liten tind, tindenål

altimètre; altitude f

høydemåler; høyde

amarrage m

forankring, (fast)bolt

ancrage m; ancre à neige f

forankring, sikring; snøanker

angle m

hjørne

anneau de corde m; anneau cousu

tau-slynge; sydd båndslynge

aplomb m, d'; à l'

loddrett; rett under

approche f (marche d')

anmarsj

arête f

bratt fjellrygg, egg

arête faîtière

rygg (egl. møne), egg

artif(icielle), en

teknisk klatring

ascension (hivernale) f

bestigning (vinterbestigning)

assurage, assurance f

sikring, forankring

assurer

å sikre (den andre)

attaque f

innsteg

avalanche f

lavine, snøras, -skred

B

baudrier (cuissard/torse/complet) m

(sitte-/bryst-/kropps-)sele

bivouac m

bivuakk, overnattingsplass

bloc m; bloc coincé

blokk; klemblokk

brèche f

åpning, hull, skår

broche à glace, broche à vis f

isskrue

brouillard m; brume f

tåke, skodde; tett tåke

C

cabane f

hytte, ly

cairn m, montjoie f

varde

calcaire

kalk-(stein)

cannelure f

rifle, rille

cascade f

foss

casque f

hjelm

central, -e

midtre, mellomste, hoved-

chaîne de montagnes f

fjellkjede

chaussures f pl; chausson m

(klatre-)støvler; svasko

chemin m

vei

cheminée f

kamin, skorstein

chute de pierre; de glace f

steinsprang; isras

cirque m

botn, dal-, fjellgryte

coincement

"jamme"-riss, -mulighet

coincer

å kile fast, få i klemme

coinceur; coin de bois m

kile, mutter, nøtt; trekile

col m

pass, overgang, skar

combe f

senkning, liten dal

condition f

forhold

cône m

kjegle

contourner

å gå rundt, gå utenom

corde f; cordelette f

tau; (slynge-)tau, tynt tau

cordée f

taulag

corniche f

skavl

cotation

(vanskelighets-)gradering

côte f; côté m

side, ribbe; kant, side(flate)

coulée de pierre/glace f

stein/is-røys

couloir m

renne, couloir

cours m

elv

crampons m pl

stegjern, kramponger

crête f

fjellkam, kant, topp

crevasse f

bresprekk

D

dalle f

sva (egl. helle)

dans

i, inn i

déboucher

munne ut i, utløpe i

défilé m

trangt pass, skar

délicate

kinkig; delikat, lekker

délité

løs sten

dénivellation f

høydeforskjell, vegghøyde

dépression f

senkning, fordypning

descente f

nedstigning

descendeur

rappel-8er, taubrems e.l.

d'est, de l'est m

østlige, østre

détacher, (se)

skille (seg) fra

dièdre m

dieder

d'ouest, de l'ouest m

vestlige, vestre

droit, -e

høyre, loddrett

du milieu

mellomste, midtre

du nord; du sud

nordre, nordlige; søre, sørlige

E

écaille f

skive, flak (egl. skall)

échapper

å unngå, omgå

écharpe f

"skrått bånd" ??

échelle f

stige

enneigé, -e

dekket av snø

épaule f

skulder

éperon m

pillar, rygg i fjellsiden

équiper; équipement m

å utstyre; utstyr

escalade f; escalader

klatring, bestigning; å klatre

escalade artif(icielle), en artif

teknisk klatring

escalade en adhérence

friksjonsklatring

escalade glaciaire

breklatring

escalade libre, en libre

friklatring

escarpement m

bratt helling

étrier m

taustige

étroit, -e

smal, trang

exposé, -e

eksponert, utsatt, luftig

F

face f

vegg

facette f

liten vegg

facile

lett, enkel

faîte m

møne, topp, tind

falaise f

bratt klippe, fjellhammer

feuillet m

skive, plate

fil m

(knivs-)egg

fissure f

liten sprekk, riss

flanc m

flanke, fjellside

franchir

å gå/klyve over, overvinne/-stige

friable

løst fjell, som smuldrer

friction f

friksjon

frontale f

hodelykt

G

gauche

venstre, skjev, skakk

gendarme m

pinakkel

gîte m

ly, hule, enkel hytte

glacier m

isbre

glacier suspendu

hengebre

glissade f

skliing, glissade

glissant, -e

glatt, sleip

gollot

borebolt

gomme cuite f

friksjonsgummi(såle)

gorge f

kløft, slukt

goulotte, goulette f

renne

gradin m

liten avsats, fottak, pl. trinn

granit; gneiss m

granitt; gneis

gravir

å klatre, bestige

grêle f; grésil m

hagl(skur); ishagl

grès m

sandstein

grimper

å klatre, klyve

grimpeur m

klatrer

grotte f

hule, grotte

guêtre f

gamasj(e)

guide m

fører

H

haut, -e; haut m; en haut

høy; tind, topp; oppover

hauteur f

(vegg)høyde

hivernal, -e

vinter-

I

ilôt m

øy, nunatak

incliner

å senke seg, skråne ned

inférieur, -e

under-, lavere, nedre

itinéraire, itin. m

rute, -beskrivelse

J

jeu m

sett (av sikringsmidler)

L

lame f

skive, plate, flak

large

bred, stor, vid, rommelig

léger, -ère

lett

l'est; l'ouest m

øst; vest

libre, en

friklatring

ligne (générale) d'ascension f

rutens (hoved)linjeføring

lisse f

blank, glatt

longueur (de corde) f

taulengde

M

magnésie f

kalk, magnesiumoksyd

mauvais, -e

dårlig

mener

å føre, lede (om formasjon)

montagne f, mont m

fjell

monter

å gå opp

moraine f

morene

mousqueton

karabin

mur m

vegg, mur

N

neige f

snø

névé m

hard, gammel snø, nesten is

niche f

nisje, liten hule

O

oblique f; obliquer

skrå, skjev; å gå på skrå

orage m

uvær

ou; où

eller, enten; hvor

ouest, l' m

vest

P

paroi f

vegg

passage, pas m

passasje, pass, overgang, skar

pénible

tung, anstrengende

pente f

skråning, helling, bakke

pente de neige

snøheng

pierre f

stein

pilier, pilastre m

pilar (frittstående)

piolet m

isøks

piton m

(øye)bolt, fjellbolt

piton à expansion

borebolt

plaque f

plate, skive, flak

plateau m

platå, avsats

pluie f

regn

pointe f, pointement

spiss, tindenål, spir

pont de neige m

snøbro

précipice m

stup

premier, -ère

første, størst

prise f

håndtak, tak

R

raide

bratt, strak

rampe f

rampe, diagonal hylle

rappel m

rapell, nedfiring

refuge, ref. m

fjellhytte (tilfluktssted)

région f

region, område

relais m

stand, standplass

ressaut m

fremspring, avsats i en pillar

rimaye f

bregleppe, bergschrund

rive droite f

høyre side sett ovenfra

rive gauche f

venstre side sett ovenfra

rivière f

elv

rocher m

klippe, bergnabb, -hammer

S

sangle f; sangle cousue

bånd(slynge); sydd slynge

sangler

å tjore/spenne fast

selle f

sadel

sérac m

isblokk, brefall, isfall

silloner

å fure

sinueuse

som bukter/slynger seg

sommet m

topp, tind

soutenu

vedvarende

spit

borebolt

strié, -e

stripet, riflet, furet

supérieur, -e

øvre, ligger høyere, over

sur

på, over

surmonter

å stige over, gå opp over

surplomb m

overheng

T

temps m, beau, mauvais

vær, godvær, dårlig vær; tid

tente f

telt

terrasse f

hylle, bånd

toit m

tak, takoverheng

topo m

(rute)skisse

topo guide (des escalades)

klatrefører

tour rocheuse f

tårn, fjelltårn

traversée f

travers

très

meget, ytterst

V

val m

dalføre (trangt, lite)

vallée f

dal, (stort) dalføre, elveleie

vire f

smal avsats, hylle, list

verglacé, -e

isdekket, islagt

verglas m

isdekke, islag

versant m

fjellside, -skråning, helling

vertical, -e

loddrett

voie f

(klatre)rute, vei

voie de descente

retur